LYRICS: Furisodeshon by Kyary Pamyu Pamyu

LYRICS

(*repeated phrase)
Hatachi, hatachi, hatachi, hatachi!
Atashi, atashi, hatachi furisodeshon! (Furisodeshon!)
Hatachi, hatachi hatachi dake nano?
Sou desho, atashi hatachi hatachi no furisodeshon!

Konnichiwa,
Konha kinenbi wa
Kokoro kara "arigatou" tte ieru ne
Itsumo wa hazukashii kedo
isshou ni ichido
taisetsu na hi

Chokoreeto no nigai toko...
Otona nano? Kodomo nano?
Itsumademo yumemitai kara
kono rizumu ni nosete

(*repeated phrase)

(Frisodeshon!)

Arigatou,
minna ni aete
iroirona sutekina bouken wo shita yo
Kotoshi mo soshite rainen mo
kono wakuwaku wo wasurenai yo

Shooto keeki no naka no
amazuppai yatsu mitai na
koi bakari shiteru kimi ni
kyandoru raito wo tsukeru

(*repeated phrase)


Otona ni nattara ureshii no?
Otona ni nattara kanashii no?
Nani suru no?
Nani ga dekiru no?
Ima shika dekinai no?

(*repeated phrase)
(Frisodeshon!)

 

 

TRANSLATIONS

 

(*repeated phrase)
Hatachi(=20 years old), hatachi, hatachi, hatachi!
I, hatachi, frisodation of hatachi!
Hatachi, hatachi, only hatachi?
You see, I'm hatachi, hurisodation of hatachi!

Hello,
on such an aniversary
I can say "thank you" from my heart
Though I'm always shy,
this is the important day, just onece in my life

The bitter part of chocolate...
Is it adult? Is is child?
I wanna dream forever, so
get into this rhythm

(*repeated phrase)
(Frisodation!)

Thank you,
to meet you everyone,
I have had many kinds of adventure
This year, and even next year comes,
I won't forget this excitement!

I light the candle light
for you, who always love a love like
the sweet and sour part
in a short cake

(*repeated phrase)

Is it happy to be an adult?
Is it sad tobe an adult?
What to do?
What can I do?
Can I do only now?

 

Explanation about cultural background

-----What's "hatachi"?

出典blog.goo.ne.jp

 

”Hatachi” means "20 years old"

This is legal age of adulthood in Japan.

-----Why party?

出典www.chiso.co.jp

 

Historically, Coming Age of Day is the important anniversary in Japan since 8th century.

Old time, Japanese have had "genpuku" celemony at age 12－18 to join adult society.

Even though the defined age of adulthood is different from the samurai era, Coming of Age celemony has been celebrated as an important one in the life.

出典www.oshiete-sendai.com

 

Local governments all around Japan hold Coming of Age Ceremony for new 20 years old people in each region. In most cases it is in January, but can be held in summer in cold region.

-----What's "furisodation"?

出典myfurisode.com

 

"Frisodation" is a coinage word made up of "furisofe" and an English suffix "-ation".
Furisode is a fomal and celebratory kimono style of unmarried ladies.
The most salient feature of furisode is the long sleeves and gorgeous pattern.

It is true that wearing furisode is not limited for age 20, but acctually there's not many chance for girls to wear furisode in recent Japanese society. As furisode is expensive and difficult to wear by themselves, western dress style tend to chosen at many celebratory situation these days.

However, somehow Coming of Age Day is less westernized and still it is common to celebrate this day with furisode style.

-----Why does Kyary drink and smoke?

出典www.mtnlakepark.com

 

In Japan, 20 years old is the legal age of adulthood.
The bans on alcohol and cigar are removed at this age.

-----Why "red and white"?

出典www.hexa-chem.co.jp

 

Traditionally "red and white" is a coloring to show the feeling happiness and celebration in Japan.
(By the way, "black and white" shows unhappy, means death)  

This is not symbolizing the color of Japanese national flag.

 

LYRICS: PonPonPon by Kyary Pamyu Pamyu

I got such an ambition to sing this song all by my own with Japanese accent, kinda annoying but I'm trying. Listen to this song an find out how crazy I am now. Overall, JPOP is really cute tho! But you need to get used to the video, cute but.. scary..

Ano kousaten de minna ga moshi skip wo shite
Moshi ano machi no mannaka de te wo tsunaide sora wo miagetara
Moshimo ano machi no dokoka de chance ga tsukamitai no nara
Mada naku no ni wa hayai yo ne tada mae ni susumu shika nai wa iya iya

Ponpon dashite shimaeba ii no
Zenzen shinai no tsumaranai desho
Headphone kakete rhythm ni nosete
Wayway akete atashi no michi wo

Ponpon susumu iro-iro na koto
Don-don kiteru? anata no kimochi
Poipoi suteru warui ko wa dare?
Sou sou ii ko aa
You make me happy

Every day pon
Every time is pon
Merry-go-round noritai no
Every day pon
Every time is pon
Tabun sonnan ja dame desho

Ponpon dashite shimaeba ii no
Zenzen shinai no tsumaranai desho
Headphone kakete rhythm ni nosete
Wayway akete atashi no michi wo

Ponpon way-way-way
Ponpon way pon way ponpon
Way-way ponponpon
Way-way pon way pon way-way

Ano kousaten de minna ga moshi skip wo shite
Moshi ano machi no mannaka de te wo tsunaide sora wo miagetara
Moshimo ano machi no dokoka de chance ga tsukamitai no nara
Mada naku no ni wa hayai yo ne tada mae ni susumu shika nai wa iya iya

Ponpon susumu iro-iro na koto
Don-don kiteru? anata no kimochi
Poipoi suteru warui ko wa dare?
Sou sou ii ko aa
You make me happy

Every day pon
Every time is pon
Merry-go-round noritai no
Every day pon
Every time is pon
Tabun sonnan ja dame desho

Ponpon way-way-way
Ponpon way pon way ponpon
Way-way ponponpon
Way-way pon way pon way-way

CONFESSION: KPOP IS DOPE

First time I heard MichiGo by G-Dragon, I was like "damn this ones too good". He got something so irresistible, the bass drops are beautifully packed with his korean rap style. This song introduces dubstep well to KPOP revolutionary breakouts, even though I also figured out that a lot of KPOP artists used dub as much as this song to make their hits.

I wonder, no one could ever resist electronic touch to their favorite KPOP hits, usually anthems and danceable songs. Most of all use a high dose of bass and it becomes a culture that the world loves EDM too, though they never know that the song they're addicted with is a branch of EDM. So the conclusion is that KPOP is also a sub-genre EDM, mostly dance songs.

I Got A Boy by SNSD (Girls' Generation) is a banger for me, it has a powerful beat and the bravest transition between 140 bpm and the lower one. KPOP brings a new generation that citizens of the world know as a new culture, yet the ancestor is my beloved electronic music with its sub-genres. SNSD has a really good list of upbeat songs you will listen like forever.

Here are some songs I now listen on repeat, most of them are EDM sub-genres, the rest is pop:

1. Like This by Wonder Girls

2. Wolf by EXO

3. Ma Boy by Sistar

4. You and I by IU

5. Fantastic Baby by Big Bang

HOUSE: Ready For The Weekend (Club Mix) by Icona Pop

Beautiful, catchy and addictive. This duo released I Love It and became hit lately for commercials anthem and more. So make sure to hear this out, the original one is more lyrical, but this club mix is such a melodic and funky. It also has a featured version, yes it's The Cataracs.

Download

INDONESIA VS MALAYSIA

INDONESIA : Kementerian Hukum Dan HAM  
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh

INDONESIA : Kementerian Agama  
MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa…

INDONESIA : Angkatan Darat  
MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi

INDONESIA : Angkatan Udara  
MALAYSIA : Laskar Angin-Angin

INDONESIA : ‘Pasukaaan bubar jalan !!!’
 MALAYSIA : ‘Pasukaaan cerai berai !!!’

INDONESIA : Merayap  
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi

INDONESIA : rumah sakit bersalin  
MALAYSIA : hospital korban lelaki

INDONESIA : telepon selular  
MALAYSIA : talipon bimbit

INDONESIA : Pasukan terjung payung
MALAYSIA : Aska begayut

INDONESIA : belok kiri, belok kanan
MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan

INDONESIA : Departemen Pertanian
MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam

INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh  
MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah

INDONESIA : gratis bicara 30menit  
MALAYSIA : percuma berbual 30minit

INDONESIA : tidak bisa
 MALAYSIA : tak boleh

INDONESIA : WC 
MALAYSIA : tandas

INDONESIA : Satpam/sekuriti  
MALAYSIA : Penunggu Maling

INDONESIA : Aduk
 MALAYSIA : Kacau

INDONESIA : Di aduk hingga merata  
MALAYSIA : kacaukan tuk datar

INDONESIA : 7 putaran
MALAYSIA : 7 pusingan

INDONESIA : Imut-imut  
MALAYSIA : Comel benar

INDONESIA : pejabat negara  
MALAYSIA : kaki tangan negara

INDONESIA :bertengkar  
MALAYSIA : bertumbuk

INDONESIA : pemerkosaan  
MALAYSIA : perogolan

INDONESIA : Pencopet  
MALAYSIA : Penyeluk Saku

INDONESIA : joystick  
MALAYSIA : batang senang

INDONESIA : Tidur siang
 MALAYSIA : Petang telentang

INDONESIA : Air Hangat  
MALAYSIA : Air Suam

INDONESIA : Terasi  
MALAYSIA : Belacan

INDONESIA : Pengacara  
MALAYSIA : Penguam

INDONESIA : Sepatu  
MALAYSIA : Kasut

INDONESIA : Ban  
MALAYSIA : Tayar

INDONESIA : remote  
MALAYSIA : kawalan jauh

INDONESIA : kulkas  
MALAYSIA : peti sejuk

INDONESIA : chatting  
MALAYSIA : bilik berbual

INDONESIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat

INDONESIA : keliling kota  
MALAYSIA : pusing pusing ke Bandar

INDONESIA : Tank  
MALAYSIA : Kereta kebal

INDONESIA : Kedatangan  
MALAYSIA : ketibaan

INDONESIA : bersenang-senang  
MALAYSIA : berseronok

INDONESIA : bioskop  
MALAYSIA : panggung wayang

INDONESIA : rumah sakit jiwa  
MALAYSIA : gubuk Gila

INDONESIA : dokter ahli jiwa  
MALAYSIA : Dokter Gila

INDONESIA : narkoba  
MALAYSIA : dadah

INDONESIA : pintu darurat  
MALAYSIA : pintu kecemasan

INDONESIA : hantu pocong  
MALAYSIA : hantu Bungkus

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHHAHAHAHH

INTERMEZZO: Planet Air Raksasa, GJ1214b

Seluruh permukaan GJ1214b oleh lautan sedalam 15.000 km. Seluruhnya. Seluruhnya. Seluruhnya. SELURUHNYAAAA. WOOWW. GJ1214b diliputi oleh atmosfer hidrogen permanen yang sangat tebal dan helium yang menlindungin planet ini dari sinar matahari, walaupun suhu disana cenderung ekstrem, sekitar 120-282 derajat celcius.

“Akan sangat sulit membayangkan ada kehidupan seperti di Bumi pada planet tersebut. GJ1214b sangat panas dan gelap, dan kemungkinan besar planet itu tidak memiliki dataran berbatu seperti di Bumi,” kata David Charbonneau dari Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics seperti dikutip dari Guardian, Kamis (17/12/2009).

“Namun dengan menggunakan Hubble, kita bisa melihat keadaan atmosfir planet itu. Kita bisa menduga apakah GJ1214b bisa dihuni atau tidak. Akan sangat menarik jika kita menemukan oksigen di atmosfir planet itu. Karena di Bumi, semua oksigen di atmosfir bersumber dari kehidupan,” tambahnya.

Charbonnea dan timnya menggunakan delapan teleskop untuk mendeteksi planet berair yang mengorbit pada jarak sekira dua juta kilometer dari matahari. Berdasarkan pengukuran awal, astronom menduga massa planet itu 6,6 kali lebih besar dari Bumi dengan komposisi sekira 75 persen air, 22 persen silikon dan 3 persen zat besi.

INTERMEZZO: Mengapa Cincin Pernikahan ditaruh di Jari Manis?

BeritaUnik.net – Kenapa Cincin pernikahan selalu ada di jari manis, kok bukan di jari lain…saya sebetulnya juga bingung tapi setelah baca suatu artikel, menarik juga untuk diperhatikan. Coba deh ikuti langkah berikut ini, kalian pasti takjub karena Tuhan benar-benar membuat keajaiban (ini berasal dari kutipan Cina):

1. Pertama, tunjukkan telapak tangan anda, jari tengah ditekuk ke dalam (lihat gambar).

2. Kemudian, 4 jari yang lain pertemukan ujungnya.

3. Permainan dimulai, 5 pasang jari tetapi hanya 1 pasang yang tidak terpisahkan.

4. Cobalah membuka ibu jari anda, ibu jari mewakili orang tua, ibu jari bisa dibuka karena semua manusia mengalami sakit dan mati. Dengan demikian orang tua kita akan meninggalkan kita suatu hari nanti.

5. Tutup kembali ibu jari anda, kemudian buka jari telunjuk anda, jari telunjuk mewakili kakak dan adik anda, mereka memiliki keluarga sendiri, sehingga mereka juga akan meninggalkan kita.

6. Sekarang tutup kembali jari telunjuk anda, buka jari kelingking, yang mewakili anak-anak. Cepat atau lambat anak-anak juga akan meninggalkan kita.

7. Selanjutnya, tutup jari kelingking anda, bukalah jari manis anda tempat dimana kita menaruh cincin perkawinan anda, anda akan heran karena jari tersebut tidak akan bisa dibuka. Karena jari manis mewakili suami dan istri, selama hidup anda dan pasangan anda akan terus melekat satu sama lain.

Pertanyaan saya, kenapa jari tengah harus ditekuk sedimikan rupa? Jelas jari manis tidak dapat dibuka. Jika jari tengah tidak ditekuk, maka jari manis dapat dibuka.. Ya sudahlah, intermezzo saja.

I DONT FALL IN LOVE, I MEAN IT

I admit that I'm into you
So into you
I wrote to the sky
Could this be love?
I'm fifteen and I shouted
Get the hell out of my heart
I kept walking on circle
This feeling settled by my shoulder
Being by my side all the time
I couldn't take it off
Yet I didn't want to at all

I find myself smiling
I let it sleep beside me
I kinda enjoy that
But boys around here are like
"Good morning, sweetheart"
I was once opened up
Making fun of them
Enjoying the show
But then I decided to toss the vacancy
I'm so sick with them talks
Things be like
"Good morning" all over
Things be like
"What are you doing?"
Over, over, and over again
All I can say, disgusting
I don't want to be with them
I don't want them to stick around
They do the same thing
Day by day
"Hey sweetie"
"What are you doing?"
"Have you eaten yet?"
"Have a nice dream"
I'm like...
Fuck off! Shut the fuck up!
I can't stand this kind of interruptions

But most girls are like
"How sweet of you"
Otherwise, I'm so-so
And I cried
"I don't want any guy to be around!"
I get injured everytime they try to be with me
I answered
But deep inside I mourned

I remember you
You're different
Even though we did the same thing all over
It's never been old
I miss you
You called my name every morning
Directly right to my face
You smiled at me every single day
We had jokes
Though in our darkest days
We fought for silly things
We got mad for envious emotions
I could show my true self
I could be myself
Only if I'm with you

I confess that I miss you
I confess that I can't control this
I confess I can't be with no one else
I reminisce those days
When you lighted up my nights
Asking things you exactly have understood
You sometimes showed up blushed
For I knew that it wasn't really it
Either did I
It was no problem
When it was you
I can handle you
I can handle whenever you ask
Whatever you want to talk about
I just...
I miss you
And no one sweet in this world
Could ever replace you